Monday, December 12, 2016

“Chiisa Na Yuuki" A Small Courage ~ The Desire To Reach You~ Project



http://www.momoclo.net/pub/pc/information/?id=3354

Fan Project Title:
 “小さな勇気”
この想いが あなたに 届くように。
 “Chiisa Na Yuuki" A Small Courage ~ The Desire To Reach You~




Video Release Period: 2016/12/12 ~2017/2/24 19:00

発売日 A release date:2016年11月26日 November 26, 2016
歌手 A vocals by:Momoka Ariyasu (Momoiro Clover Z)
作詞 Lyrics written by:Momoka Ariyasu
作曲 Composed by:Momoka Ariyasu
編曲 Arranged by:Shin Kouno
" Chiisa na Yuuki” on iTunes and REKOCHOKU, etc. are a music distribution site, and until limited delivery period of February 24, 2017.
This is as Kumamoto earthquake and an Eastern Japan Great Earthquake charity song.

We do not have direct association with the artist, agency or record company. All proceeds except for the necessary expenses are sent by the Japanese Red Cross Society as a donation to the earthquake disaster.
“小さな勇気” は iTunes、レコチョク等、全8局 音楽配信サイトにより 熊本地震・東日本大震災チャリティーソングとして2017年2月24日までの期間限定配信される。
収益金は、必要経費を除いたすべての収益金が震災や災害への寄付として日本赤十字社に送られる。

Translate the song into your local language, spread the message, spread the love.
このyoutube動画の配信主は、あなたの地域の言語翻訳を募集して待っています。
Translate the song into your language through this video! link to raw upload

A Momoiro Clover Z Fan Project


【小さな勇気】

小さな声だけど出してみた
するとどこかで誰かの声がした
振り向いて立ち止まる人達がいた
心の耳すませながら

どこかでまた 誰かもまた
声はこだまし響き合い
やがてそれが 少しずつ重なり
大きな声になってゆく

ひとつの小さな勇気が種になる
光にまっすぐ伸びる力になる
僕らには果てしなく 強い勇気があるから
どんな凍えそうな夜にも朝は来る
日差しに守られ また空を見上げる
僕らには果てしない 空と勇気があるから

小さなことだけどやってみた
すると誰かもまた手を貸してくれた
ありがとうと笑ってくれる人がいた
嬉し涙 浮かべながら

どこかでまた 誰かがまた
手を差し伸べ力合わせ
やがてそれは 気付けば ひとつに
大きな道が生まれてく

ひとつの小さな勇気が種になる
光にまっすぐ伸びる力になる
僕らには果てしなく 強い勇気があるから
どんな凍えそうな夜にも朝は来る
日差しに守られ また空を見上げる
僕らには果てしない 空と勇気があるから

この声が、この歌が、この想いが
遠くのどこかで頑張ってる
あなたに届くように

ひとつの小さな勇気が種になる
光にまっすぐ伸びる力になる
僕らには果てしなく 強い勇気があるから
どんな凍えそうな夜にも朝は来る
日差しに守られ また空を見上げる
僕らには果てしない 空と勇気があるから

ラララ………
いつの日か必ずきっときっと
笑顔の花が咲き誇るから Fan Project Title:


【A Small Courage】
Though the sound was small it came out
Then I heard someone's voice somewhere.
People stopped to look around.
Whisper of the heart.

Somewhere, again. Someone again.
Voices echoed and resonate.
Soon, gradually, overlapping.
The voices will become loud.

One small courage becomes the seed.
It will be the strength for it to grow taller into the light
Because we have endless strong courage.
No matter how cold the night may be, morning will come
Protected by the sunlight, once again, look up into the sky.
Because we have eternal sky and our courage.

It was a small thing, but it was tried.
Then, someone lending a helping hand
To be told "Thank you very much.” by someone with a smile.
Tears of happiness flowing out.

Somewhere, again. From someone again.
Reaching out our hands and combine our strength
If soon to be realised, One
huge path will open up

One small courage becomes the seed.
It will be the strength for it to grow taller into the light
Because we have endless strong courage.
No matter how cold the night may be, morning will come
Protected by the sunlight, once again, look up into the sky.
Because we have eternal sky and our courage.

This voice, this song, this feelings.
Trying its best to reach far and beyond
In order to reach you.

One small courage becomes the seed.
It will be the strength for it to grow taller into the light
Because we have endless strong courage.
No matter how cold the night may be, morning will come
Protected by the sunlight, once again, look up into the sky.
Because we have eternal sky and our courage.

La la la………
Someday, surely,
Because the flower of smiles will blossom.


Spread the Message, Spread the Love